ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 3

Ecclesiastul 3:5 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;

DK (lat.) Vreme kad se razmeće kamenje, i vreme kad se skuplja kamenje; vreme kad se grli, i vreme kad se ostavlja grljenje;

NSP (lat.) vreme razbacivanja kamenja i vreme sakupljanja kamenja; vreme grljenja i vreme rastajanja;

ССП (ћир.) време за разбацивање камења и време за сакупљање камења, време за грљење и време за суздржавање од грљења,

SSP (lat.) vreme za razbacivanje kamenja i vreme za sakupljanje kamenja, vreme za grljenje i vreme za suzdržavanje od grljenja,

Română

BS (1914) Vreme este a zvârlì pietre, și vreme este a strânge pietre; vreme este a îmbrățișà și vreme este a se depărtà de îmbrățișare.

Engleză

KJV (66 books) +16 A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.

GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.

NASB A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020

NIV (US) +1 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.