GnGen GênesisFacerea, capítulocapitolul Livro do GênesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, capítulocapitolul 2

Traduceri Comparați

Adão e sua mulher Eva2:25 Ver nota 2:7. estavam nus, mas não se envergonhavam disso.

Facerea 2:25 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Ambos, o homem e a mulher, estavam nus, mas não sentiam vergonha.
VFL O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha um do outro.

Română

BS (1914) Și erau amândoi goli și Adam și femeea lui, și nu se rușinau.

Engleză

KJV (66 books) And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
BSB And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
Brenton (1851) And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.
DRA And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
FBV Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.
LSV And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
NASB And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed. NASB 2020
NIV (US) Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
OJB And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.
Onkelos (Etheridge) And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.
T4T Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.
WEB (US) The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.