БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 2

Facerea 2:25 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.

Заокская (Кулаков) И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.

ВП +2 И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

СП (БЛ) Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.

Română

BS (1914) Și erau amândoi goli și Adam și femeea lui, și nu se rușinau.

Engleză

KJV (66 books) +7 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

BSB +1 And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

DRA And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.

FBV Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.

LSV And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

NASB And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed. NASB 2020

NIV (US) +1 Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.

OJB And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.

Onkelos (Etheridge) And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.

T4T Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.

WEB (US) +7 The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.