LvLev LevíticoLeviticul, capítulocapitolul Livro do LevíticoCartea a treia a lui Moise: Leviticul, capítulocapitolul 22

Leviticul 22:5 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P ou com aquele que tenha tocado em alguma criatura, ou em alguma pessoa que o torne impuro por qualquer motivo.

VFL ou se tocar em algum animal impuro ou em alguma pessoa impura.

Română

BS (1914) Sau cel ce se va atinge ori de ce vietate necurată, care-l spurcă pre el, sau de om care spurcă pre el prin orice necurăție a lui;

Engleză

KJV (66 books) +4 Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

BSB +1 or whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be —

DRA And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling,

FBV or anyone who touches an unclean animal or an unclean person (whatever the uncleanness is),

GNV Or the man that toucheth any creeping thing, whereby he may be made vncleane, or a man, by whom he may take vncleannesse, whatsoeuer vncleannesse he hath,

JPS or whosoever toucheth any swarming thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

LSV or a man who comes against any teeming thing which is unclean to him, or against a man who is unclean to him, even any of his uncleanness—

NASB or a man who touches any swarming things by which he is made unclean, or touches any person by whom he is made unclean, whatever his uncleanness; NASB 2020

NIV (US) +1 or if he touches any crawling thing that makes him unclean, or any person who makes him unclean, whatever the uncleanness may be.

NMV Or whosoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he has;

OJB Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made tamei, or a man who makes him tamei, whatsoever tumah he hath;

Onkelos (Etheridge) Or a man who toucheth any reptile that maketh him unclean, or a man who maketh him unclean by any of his uncleanness,

T4T or if he touches anything that crawls on the ground, or if he touches any person who causes him to be unfit for his work.

WEB (US) +7 or whoever touches any creeping thing by which he may be made unclean, or a man from whom he may become unclean, whatever uncleanness he has—