FpPhp FilipensesFilipeni, capítulocapitolul Epístola de Paulo aos FilipensesEpistola către Filipeni, capítulocapitolul 2

Filipeni 2:9 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Contudo, foi por causa disso que Deus o elevou até a mais alta posição e lhe deu um nome que está acima de qualquer outro nome,

TfTP Como resultado, Deus o elevou/levantou a uma posição no céu que é mais alta do que qualquer outra posição. Isto é, Deus deu a ele uma posição que é acima de todas as outras posições.

VFL Por isso Deus o exaltou e lhe deu o nome que está acima de todos os outros nomes.

Română

BS (1914) Pentru aceasta și Dumnezeu pre dânsul l-au prea înălțat, și i-au dăruit lui nume, care este preste tot numele;

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

AFINT (Exp US) +1 For this reason God also highly exalted Him and bestowed on Him the name that stands above every name,

AFINT (Lit US) +1 Therefore also, God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name,

ASV +1 Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

BSB +1 Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,

DRA For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:

EMTV Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,

FBV That's why God placed him in the position of greatest honor and power, and gave him the most prestigious name—

GNV Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

LSV for this reason, also, God highly exalted Him, and gave to Him a Name that [is] above every name,

NASB For this reason also God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name, NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

NMV For what reason God-The Father also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:

OJB Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,

TCENT Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,

T4T As a result, God promoted him to a rank that is above every other rank.

WEB (US) +7 Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,