Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 2
Egyességre és alázatosságra int a Krisztus példájával, és arra, hogy kereszténységünket komolyan vegyük
Annakokáért az Isten is felmagasztalá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való; 2,9: rész3,21. Róm. 8,17. Ésa. 53,7–12. Zsid. 2,9. Eféz. 1,20–22. Mát. 23,12. Jak. 4,10. Ján. 13,31.32. Jel. 3,12. Ésa. 42,8. Csel. 2,36. Jel. 19,16. Php 3:21; Rom 8:17; Isa 53:7-12; Heb 2:9; Eph 1:20-22; Mat 23:12; Jas 4:10; Jhn 13:31; Jhn 13:32; Rev 3:12; Isa 42:8; Act 2:36; Rev 19:16
Filipeni 2:9 în diferite traduceri
Maghiară
OEIV
Ezért az Isten is felmagasztalta őt, és oly nevet ajándékozott neki, amely minden név fölött való;
Română
BS (1914)
Pentru aceasta și Dumnezeu pre dânsul l-au prea înălțat, și i-au dăruit lui nume, care este preste tot numele;
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
AFINT (Exp US)
For this reason God also highly exalted Him and bestowed on Him the name that stands above every name,
AFINT (Lit US)
Therefore also, God exalted Him to the highest place and gave Him the name that is above every name,
DRA
For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:
EMTV
Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,
FBV
That's why God placed him in the position of greatest honor and power, and gave him the most prestigious name—
GNV
Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
LSV
for this reason, also, God highly exalted Him, and gave to Him a Name that [is] above every name,
NASB
For this reason also God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name, NASB 2020
NIV (US)
Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,
NMV
For what reason God-The Father also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:
OJB
Therefore, also Hashem exalted Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him haShem above every name,
TCENT
Therefore God highly exalted him and gave him the name that is above every other name,
T4T
As a result, God promoted him to a rank that is above every other rank.
WEB (US)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,