PvPro ProvérbiosPildele, capítulocapitolul Provérbios de SalomãoPildele lui Solomon, capítulocapitolul 5

Pildele 5:10 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P e não dará seu dinheiro e seus bens a pessoas estranhas e não desperdiçará o fruto do esforço de seu trabalho.

VFL para que nenhum estranho se encha com os seus bens, nem o fruto do seu trabalho vá para uma casa que não é sua.

Română

BS (1914) Ca să nu se sature streinii de averea ta, și să nu intre ostenelele tale în casă streină.

Engleză

KJV (66 books) +2 Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ASV Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors be in the house of an alien,

BSB +1 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

DRA Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man’s house,

FBV Strangers will spend your wealth; everything you've worked for will go to someone else.

GNV Least the stranger should be silled with thy strength, and thy labours bee in the house of a stranger,

JPS +1 Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;

LSV Lest strangers be filled [with] your power, || And your labors in the house of a stranger,

NASB And strangers will be filled with your strength, And your hard-earned possessions will go to the house of a foreigner; NASB 2020

NIV (US) +1 lest strangers feast on your wealth and your toil enrich the house of another.

NMV Lest strangers be filled with youi wealth; and youi labours [be] in the house of a stranger;

OJB Lest zarim (strangers) be filled with thy koach; and thy toilings be in the bais nochri;

T4T Foreigners will take your money, and all the good things that you have worked for will ◄end up in their hands/become their possessions►.

WEB (US) +4 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

WEB (UK) +2 lest strangers feast on your wealth, and your labours enrich another man’s house.