SlPsa SalmosPsalmii, salmopsalmul Livro dos SalmosCartea Psalmilor, salmopsalmul 124

Traduceri Comparați

Como uma inundação, teriam nos arrastado; como uma torrente impetuosa, teriam nos submergido.Sl 144:7

Psalmii 124:4 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Teríamos sido arrastados pelas águas, e a enchente nos teria afogado;
VFL Teríamos sido arrastados pelas águas, as torrentes nos teriam afogado.

Română

BS (1914) [123:4] Pârîu a trecut sufletul nostru, iată a trecut sufletul nostru apa cea fără de stare.

Engleză

KJV (66 books) Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
BSB then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,
Brenton (1851) [123:4] verily the water would have drowned us, our soul would have gone under the torrent.
DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.
FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.
GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:
LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,
NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020
NIV (US) the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);
T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,
WEB (US) then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.