Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 68
Que sejam dissipados como fumaça e derretidos como cera no fogo. Assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
Psalmii 68:2 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.
VFL
Que eles desapareçam, como fumaça levada pelo vento; como cera derretida pelo fogo, assim sejam os maus destruídos na presença de Deus.
Română
BS (1914) [67:3]
Și drepții să se veselească și să se bucure înaintea lui Dumnezeu, să se desfăteze întru veselie.
Engleză
KJV (66 books)
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
BSB
As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.
DRA [67:3]
As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
FBV
Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.
GNV
As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.
LSV
You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.
NASB
As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God. NASB 2020
NIV (US)
May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.
NMV
As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [68:3]
As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.
T4T
Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.
WEB (US)
As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.