PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 68

Psalmii 68:3 în diferite traduceri

Germană

Luther [68:2] Vertreibe sie, wie der Rauch vertrieben wird; wie das Wachs zerschmilzt vom Feuer, so müssen umkommen die Gottlosen vor Gott.

ELO (1905) [68:2] Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gesetzlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

ELO (modernisiert) Wie Rauch vertrieben wird, so wirst du sie vertreiben; wie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, so werden die Gottlosen umkommen vor dem Angesicht Gottes.

NeÜ Wie Rauch, der verweht, so treibst du sie fort. Und wie Wachs im Feuer zerfließt, so vergehen die Gottlosen vor Gott.

Română

BS (1914) [67:3] Și drepții să se veselească și să se bucure înaintea lui Dumnezeu, să se desfăteze întru veselie.

Engleză

KJV (66 books) +5 [68:2] As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

BSB +1 [68:2] As smoke is blown away, You will drive them out; as wax melts before the fire, the wicked will perish in the presence of God.

DRA [67:3] As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

FBV [68:2] Blow them away as if they were smoke; melt them like beeswax in a fire. Let the wicked die in God's presence.

GNV [68:2] As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

LSV [68:2] You drive them away as the driving away of smoke, || As the melting of wax before fire, || The wicked perish at the presence of God.

NASB [68:2] As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:2] May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.

NMV [68:2] As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as grow (become; advance) melts before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB As ashan (smoke) is blown away, so drive them away; as wax melteth before the eish, so let the resha'im perish at the presence of Elohim.

T4T [68:2] Like wind blows smoke away, chase your enemies away. Like wax melts when it is near a fire, cause wicked people to ◄disappear/be destroyed►.

WEB (US) +7 [68:2] As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.