ЭкклEcc ЭкклезиастEcclesiastul, главаcapitolul Книга Экклезиаста, или ПроповедникаCartea Ecclesiastului, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

время плакать и время смеяться,

время скорбеть и время плясать,Иер 31:4

Ecclesiastul 3:4 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
НРП время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;
СП (БЛ) Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вре́мѧ пла́кати и҆ вре́мѧ смѣѧ́тисѧ, вре́мѧ рыда́ти и҆ вре́мѧ ликова́ти,
ЦСЛ (гражд.) вре́мя пла́кати и вре́мя смея́тися, вре́мя рыда́ти и вре́мя ликова́ти,

Română

BS (1914) Vreme este a plânge, și vreme este a râde, vreme este a se tânguì, și vreme este a jucà.

Engleză

KJV (66 books) A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Brenton (1851) a time to weep, and a time to laugh; a time to lament, and a time to dance;
FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.
GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.
LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.
NASB A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance. NASB 2020
OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;
T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.
Ecc 3Ecclesiastul 3Заокская