ПроEcc ПроповедникEcclesiastul, поглављеcapitolul Књига проповедниковаCartea Ecclesiastului, поглављеcapitolul 3

Ecclesiastul 3:4 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Време плачу и време смеху; време ридању и време игрању;

DK (lat.) Vreme plaču i vreme smehu; vreme ridanju i vreme igranju;

НСП (ћир.) време плакања и време смејања; време жаљења и време играња;

NSP (lat.) vreme plakanja i vreme smejanja; vreme žaljenja i vreme igranja;

SSP (lat.) vreme za plakanje i vreme za smejanje, vreme za tugovanje i vreme za igranje,

Română

BS (1914) Vreme este a plânge, și vreme este a râde, vreme este a se tânguì, și vreme este a jucà.

Engleză

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

NASB A time to weep and a time to laugh; A time to mourn and a time to dance. NASB 2020

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.