ЧислNum ЧислаNumerii, главаcapitolul Четвертая книга Моисеева. ЧислаCartea a patra a lui Moise: Numerii, главаcapitolul 4

Traduceri Comparați

Обязанности потомков Гершона и Мерари

«Проведи перепись также потомков Гершоновых род за родом, семью за семьей.

Numerii 4:22 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,
РСП (юбил.) «Исчисли и сынов Гирсоновых по семействам их, по родам их,
НРП «Еще сделай перепись гершонитов по семьям и кланам.
СП (БЛ) «Пересчитай всё колено Гирсона, перечисли их по коленам и родам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) возмѝ сочисле́нїе сынѡ́въ гирсѡ́нихъ, и҆ и҆̀же по домѡ́мъ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ, по со́нмѡмъ и҆́хъ и҆ по пле́менємъ и҆́хъ,
ЦСЛ (гражд.) возми́ сочисле́ние сыно́в гирсо́них, и и́же по домо́м оте́честв их, по со́нмом их и по пле́менем их,

Română

BS (1914) Numără și pre fiii lui Gherson, după casele părintești ale lor, după popoarele lor.

Engleză

KJV (66 books) Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
ASV Take the sum of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;
BSB “Take a census of the Gershonites as well, by their families and clans,
Brenton (1851) Take the sum of the children of Gedson, and these according to the houses of their lineage, according to their families.
Brenton (updated) Take the sum of the children of Gershon, and these according to the houses of their lineage, according to their families.
DRA Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.
FBV “Register the descendants of Gershon, according to their family and father's line
GNV Take also ye summe of the sonnes of Gershon, euery one by the houses of their fathers throughout their families:
LSV “Also take a census of the sons of Gershon by the house of their fathers, by their families;
NASB “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ households, by their families; NASB 2020
NIV (US) “Take a census also of the Gershonites by their families and clans.
NMV Take also the sum of the sons of Gershon [Exile], throughout the houses of their fathers, by their families;
OJB Take also the census of the Bnei Gershon, throughout the bais avot of them, by their mishpekhot;
Onkelos (Etheridge) Take the account of the sons of Gershon also, after the house of their fathers, by their families;
T4T “Write down the names of all the men who belong to the clans descended from the Gershon division of the descendants of Levi.
WEB (US) “Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;
Num 4Numerii 4Заокская