ФлпPhp ФилиппийцамFilipeni, главаcapitolul Послание апостола Павла христианам в ФилиппахEpistola către Filipeni, главаcapitolul 4

Filipeni 4:13 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.

НРП Я всё могу благодаря Тому, Кто дает мне силы.

ВП Я всё могу благодаря Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-А Я всё могу благодаря аль-Масиху, Который даёт мне силы.

ВП-Т Я всё могу благодаря Масеху, Который даёт мне силы.

СП (БЛ) Я могу всё превозмочь через Того, Кто даёт мне силу.

Десницкий Всё мне по силам – есть Тот, Кто укрепляет меня.

Кассиан Всё могу в Укрепляющем меня.

Română

BS (1914) Toate le pot întru Hristos, cel ce mă întărește.

Engleză

KJV (66 books) +2 I can do all things through Christ which strengtheneth me.

AFINT (Exp US) +1 I have strength for all things through Him who empowers me.

AFINT (Lit US) +1 I can do all things through the One who strengthens me.

ASV +1 I can do all things in him that strengtheneth me.

BSB +1 I can do all things through Christ who gives me strength.

DRA I can do all these things in him who strengtheneth me.

EMTV +7 I can do all things through Christ who strengthens me.

FBV I can do anything through him who makes me strong!

GNV I am able to do al things through the helpe of Christ, which strengtheneth me.

LSV I have strength for all things, in Christ’s strengthening me;

NASB I can do all things through Him who strengthens me. NASB 2020

NIV (US) +1 I can do all this through him who gives me strength.

NMV I can do all things through Moshiach [Messiah] which strengthens me.

OJB I can do all things in the One giving me ko'ach.

T4T I am able ◄to cope with/to handle► every situation because Christ gives me the strength to do that.

WMB (US) +1 I can do all things through Messiah who strengthens me.