ПритчPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 3

Traduceri Comparați

Божья любовь неизменная и верность3:3 Традиционный перевод: милость и истина. Евр. хесед — верность (слову, договору и т. п.), милость (человека к человеку; Бога к человеку), любовь; евр. эмет — истинность, верность.

да не покинут тебя,

повяжи их себе на шею,

запиши на скрижалях3:3 Евр. луах — доска, табличка. Согласно книге Исход, именно на скрижалях были записаны Десять заповедей (Исх 24:12; 31:18). сердца своего3:3 Вторая часть стиха с незначительными изменениями повторяется в 6:21 и 7:3..

Pildele 3:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
РСП (юбил.) Милость и истина да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижалях сердца твоего —
НРП Да не покинут тебя любовь и верность; обвяжи ими свою шею, запиши их на дощечке сердца.
ВП Не дай любви и верности покинуть тебя; обвяжи ими шею свою, запиши их на сердце своём.
СП (БЛ) Никогда не переставай любить, всегда будь преданным и верным. Сделай это частью себя, обвяжи вокруг шеи твоей, запиши в сердце своём.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ми́лѡстыни и҆ вѣ́ра да не ѡ҆скꙋдѣва́ютъ тебѣ̀: ѡ҆бложи́ же ѧ҆̀ на твое́й вы́и и҆ напишѝ ѧ҆̀ на скрижа́ли се́рдца твоегѡ̀: и҆ ѡ҆брѧ́щеши бл҃года́ть.
ЦСЛ (гражд.) Ми́лостыни и ве́ра да не оскудева́ют тебе́: обложи́ же я на твое́й вы́и и напиши́ я на скрижа́ли се́рдца твоего́: и обря́щеши благода́ть.

Română

BS (1914) Milostenia și credința să nu-ți lipsească, înfășură-le pre ele împrejurul grumazilor tăi, și le scrie pre lespezile inimei tale, și vei aflà har

Engleză

KJV (66 books) Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Brenton (1851) Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US) Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
Pro 3Pildele 3Заокская