Pr.Pro ProverbiosPildele, capítulocapitolul Libro de los ProverbiosPildele lui Solomon, capítulocapitolul 3

Traduceri Comparați

Que el fiel amor y la lealtad nunca te abandonen.

Átalos a tu cuello, escríbelos en tu corazón,

Pildele 3:3 în diferite traduceri

Spaniolă

RV1909 Misericordia y verdad no te desamparen; Atalas á tu cuello, Escríbelas en la tabla de tu corazón:
NBV No te apartes nunca del amor y la verdad; llévalos atados a tu cuello como si fueran un collar y escríbelos en lo profundo de tu corazón.
BES No se aparten de ti la misericordia y la buena fe; déjalos colgados del cuello, grabados en tu corazón;
PdDpt Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad. Átalas a tu cuello. Escríbelas en la tabla de tu corazón,

Română

BS (1914) Milostenia și credința să nu-ți lipsească, înfășură-le pre ele împrejurul grumazilor tăi, și le scrie pre lespezile inimei tale, și vei aflà har

Engleză

KJV (66 books) Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Brenton (1851) Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US) Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.