Php Filippenzen, hoofdstuk De brief aan de Filippenzen, hoofdstuk 2
In den Heer Jesus hoop ik, Timóteus spoedig tot u te zenden, om ook zelf te worden verkwikt, wanneer ik verneem, hoe het u gaat. Act 16:1
Filipeni 2:19 în diferite traduceri
Neerlandeză
GBV
Ik verwacht dat de Heer Jezus mij binnenkort in de gelegenheid zal stellen, Timoteüs naar jullie toe te sturen, zodat ook ik mag worden bemoedigd wanneer ik te weten kom hoe het met jullie gaat.
Română
BS (1914)
Și nădăjduesc întru Domnul Iisus, că pre Timotei fără de zăbavă îl voi trimete la voi, ca și eu să’mi fac inima bună, înțelegând cele pentru voi.
Engleză
KJV (66 books)
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
AFINT (Exp US)
I am confident in the Lord Jesus that I will be able to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I receive information about your circumstances.
AFINT (Lit US)
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be in good spirits when I learn about your situations.
ASV
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
BSB
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
DRA
And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
EMTV
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I learn of your circumstances.
FBV
I'm hoping, if that's what the Lord Jesus wants, to send Timothy to you soon. It will cheer me up once I know how you're doing.
GNV
And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.
LSV
And I hope, in the Lord Jesus, to send Timotheus to yöu quickly, that I also may be of good spirit, having known the things concerning yöu,
NASB
But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition. NASB 2020
NIV (US)
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
NMV
But I trust in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] to send Timothy [honoring God] shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
OJB
I have tikvah b'Adoneinu Yehoshua to send Timotiyos to you soon, that I also may be cheered up in the da'as of the things concerning you.
TCENT
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged when I receive news about you.
T4T
My relationship with the Lord Jesus leads me to confidently expect that he will enable me to send Timothy to you soon, in order that his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that his returning to me and telling me the news about you will encourage me.
WEB (US)
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.