PhilPhp PhilipperFilipeni, Kapitelcapitolul Der Brief des Paulus an die PhilipperEpistola către Filipeni, Kapitelcapitolul 2

Traduceri Comparați

Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht. Apg 16:1

Filipeni 2:19 în diferite traduceri

Germană

ELO (1905) Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.

ELO (modernisiert) Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.

TKW Ich hoffe aber im Herrn Jesus, den Timotheus bald zu euch schicken zu können, damit auch ich durch Nachrichten von euch erquickt werde.

NeÜ Im Vertrauen auf Jesus, unseren Herrn, hoffe ich, Timotheus bald zu euch zu schicken, damit auch ich ermutigt werde, wenn er mir dann berichten kann, wie es euch geht.

Română

BS (1914) Și nădăjduesc întru Domnul Iisus, că pre Timotei fără de zăbavă îl voi trimete la voi, ca și eu să’mi fac inima bună, înțelegând cele pentru voi.

Engleză

KJV (66 books) But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

AFINT (Exp US) I am confident in the Lord Jesus that I will be able to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I receive information about your circumstances.

AFINT (Lit US) But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be in good spirits when I learn about your situations.

ASV But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

BSB Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.

DRA And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.

EMTV Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I learn of your circumstances.

FBV I'm hoping, if that's what the Lord Jesus wants, to send Timothy to you soon. It will cheer me up once I know how you're doing.

GNV And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

LSV And I hope, in the Lord Jesus, to send Timotheus to yöu quickly, that I also may be of good spirit, having known the things concerning yöu,

NASB But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition. NASB 2020

NIV (US) I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.

NMV But I trust in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] to send Timothy [honoring God] shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.

OJB I have tikvah b'Adoneinu Yehoshua to send Timotiyos to you soon, that I also may be cheered up in the da'as of the things concerning you.

TCENT I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged when I receive news about you.

T4T My relationship with the Lord Jesus leads me to confidently expect that he will enable me to send Timothy to you soon, in order that his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that his returning to me and telling me the news about you will encourage me.

WEB (US) But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.

WMB (US) But I hope in the Lord Yeshua to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.