ДеянAct Деяния АпостоловFaptele Apostolilor, главаcapitolul Деяния святых апостоловFaptele Sfinților Apostoli, главаcapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:39 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

НРП Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Господом, нашим Богом.

Заокская (Кулаков) Этот дар обещан вам, детям вашим. Он обещан и всем тем, кого еще призовет Господь, Бог наш, как бы далеко они ни жили».

ВП +2 Ведь это обещание относится к вам, вашим детям и к тем, кто вдали: ко всем, кто будет призван Вечным, нашим Богом.

СП (БЛ) Так как обещано это вам и детям вашим, и всем, кто ещё далёк от Бога, всем, кого призовёт к себе Господь Бог наш».

Десницкий Ведь именно это и было обещано вам и детям вашим и тем, кто сейчас вдали, кого еще призовет Господь, ваш Бог.

Română

BS (1914) Pentrucă vouă este făgăduința și feciorilor voștri și tuturor celor de departe, ori pre câți va chemà Domnul Dumnezeul nostru.

Engleză

KJV (66 books) +2 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.

AFINT (Exp US) +1 For the promise is extended and belongs to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will summon to Himself.”

AFINT (Lit US) +1 For the promise is to you and to your children and to all those who are far off, as many as the Lord our God will call to Himself.”

ASV +1 For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call unto him.

BSB +1 This promise belongs to you and your children and to all who are far off — to all whom the Lord our God will call to Himself.”

DRA For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.

EMTV For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”

FBV This promise is given to you, to your children, and to all who are far away—everyone the Lord our God calls.”

GNV For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

LSV for the promise is to yöu and to yöur children, and to all those far off, as many as the LORD our God will call.”

NASB For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself.” NASB 2020

NIV (US) +1 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”

NMV For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord - Kurios our God-The Father shall call.

OJB For to you is the havtachah and to your yeladim and to all the ones at a distance, as many as may YIKRA B'SHEM ADONOI ELOHEINU.

TCENT For this promise is for you, for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God calls to himself.”

T4T God has promised to do that [MTY] for you and your descendants, and for all others who believe in him, even those who live far away from here. The Lord our God will give his Spirit to everyone whom he invites to become his people!”

WEB (US) +7 For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”