Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 7
И побивали камнями Стефана, а он взывал и говорил: Господи Иисусе, прими дух мой. Лк 23:46
Faptele Apostolilor 7:59 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
РСП (юбил.)
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: «Господи Иисусе! Прими дух мой».
НРП
Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: «Господь Иисус, прими дух мой!»
Заокская (Кулаков)
Стефан, когда побивали его камнями, взывал к Богу и говорил: «Господь Иисус, прими дух мой!»
ВП-Т
Когда они бросали в Стефана камни, тот молился: — Повелитель Исо, прими дух мой.
СП (БЛ)
Когда они побивали камнями Стефана, он воззвал к Господу и сказал: «Господь Иисус! Прими дух мой!»
Десницкий
Пока Стефана побивали камнями, он взывал так: – Господь Иисус, прими мой дух!
Română
BS (1914)
Și ucideau cu pietre pre Ștefan, care se rugà și ziceà: Doamne Iisuse, primește duhul meu.
Engleză
KJV (66 books)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
AFINT (Exp US)
As the stones struck Stephen, he called out in prayer, “Lord Jesus, accept my spirit into Your care.”
AFINT (Lit US)
And they went on throwing stones at Stephen as he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
EMTV
And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
FBV
As they went on stoning him, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
GNV
And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.
LSV
and they were stoning Stephen, [as he was] calling and saying, “Lord Jesus, receive my spirit”;
NASB
They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, “Lord Jesus, receive my spirit!” NASB 2020
NMV
And they stoned Stephen [crowned], calling upon [God-The Father], and saying, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], receive my Spirit [Ruach].
OJB
And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.
TCENT
They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
T4T
While they continued to throw stones at Stephen, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
WEB (US)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”