徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 7
司提芬在被他们用石头攻击时祈祷：“主耶稣啊，求你接收我的灵魂！” 路 23:46
Faptele Apostolilor 7:59 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
在乱石击打之下，司提凡呼求说：“主耶稣啊，接收我的灵魂吧！”然后跪下高声说：
當代譯本 (繁)
在亂石擊打之下，司提凡呼求說：「主耶穌啊，接收我的靈魂吧！」然後跪下高聲說：
标准译本 (简)
他们用石头砸司提反的时候，司提反向主呼求，说：“主耶稣，求你接受我的灵魂！”
標準譯本 (繁)
他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」
现代标点和合本 (简)
他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：“求主耶稣接收我的灵魂！”
現代標點和合本 (繁)
他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
普通话本
那帮人用石头砸司提反时，司提反祈祷道: “主耶稣啊，接受我的灵吧！”
Română
BS (1914)
Și ucideau cu pietre pre Ștefan, care se rugà și ziceà: Doamne Iisuse, primește duhul meu.
Engleză
KJV (66 books)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
AFINT (Exp US)
As the stones struck Stephen, he called out in prayer, “Lord Jesus, accept my spirit into Your care.”
AFINT (Lit US)
And they went on throwing stones at Stephen as he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
EMTV
And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
FBV
As they went on stoning him, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
GNV
And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.
LSV
and they were stoning Stephen, [as he was] calling and saying, “Lord Jesus, receive my spirit”;
NASB
They went on stoning Stephen as he called on the Lord and said, “Lord Jesus, receive my spirit!” NASB 2020
NMV
And they stoned Stephen [crowned], calling upon [God-The Father], and saying, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], receive my Spirit [Ruach].
OJB
And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.
TCENT
They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
T4T
While they continued to throw stones at Stephen, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
WEB (US)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”