Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 9
И с Еллинистами он говорил и спорил, и они покушались убить его.
Faptele Apostolilor 9:29 în diferite traduceri
Rusă
РСП (юбил.)
Говорил также и состязался с эллинистами, а они покушались убить его.
Заокская (Кулаков)
Но после того, как он побеседовал и поспорил с эллинистами, те попытались было убить его.
СП (БЛ)
Он говорил и спорил с теми иудеями, которые говорили по-гречески, но они пытались убить его.
Десницкий
Во время этих разговоров он поспорил с грекоязычными евреями, так что они собрались его убить.
Română
BS (1914)
Și cu îndrăzneală vorbind întru numele Domnului Iisus; și grăià și se întrebà cu Elinii; iar ei căutau să’l omoare pre el.
Engleză
KJV (66 books)
And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
AFINT (Exp US)
He engaged in conversations and debates with the Greek-speaking Jews, but they made attempts to assassinate him.
AFINT (Lit US)
And he kept speaking and debating with the Hellenists, but they were attempting to kill him.
ASV
preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.
DRA
He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.
EMTV
and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he was speaking and disputing with the Greek-speaking Jews, but they were attempting to kill him.
FBV
speaking boldly in the name of the Lord. He talked and debated with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him.
GNV
And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
LSV
and speaking boldly in the Name of the Lord Jesus; he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,
NASB
And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death. NASB 2020
NMV
And he spoke boldly in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and disputed against the Grecians [Greek [unstable: the miry one]-speaking Jewish people]: but they went about to slay him.
OJB
And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.
RV
preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him.
TCENT
He would also speak and debate with the Hellenists, but they were trying to kill him.
T4T
Saul was also speaking about Jesus with Jews who spoke Greek, and he was debating with them. But they were continually trying to think ◄of a way to kill him/of how they could kill him►.
WEB (US)
preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.