徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 9

Traduceri Comparați

以主之名勇敢讲道。他与说希腊语的犹太人讲述辩论，那些人却想杀了他。

Faptele Apostolilor 9:29 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。

當代譯本 (繁) 他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。

标准译本 (简) 他对那些说希腊语的犹太人讲道，与他们辩论；他们却图谋要杀了他。

標準譯本 (繁) 他對那些說希臘語的猶太人講道，與他們辯論；他們卻圖謀要殺了他。

现代标点和合本 (简) 奉主的名放胆传道，并与说希腊话的犹太人讲论辩驳。他们却想法子要杀他。

現代標點和合本 (繁) 奉主的名放膽傳道，並與說希臘話的猶太人講論辯駁。他們卻想法子要殺他。

普通话本他经常与讲希腊语的犹太人辩论，那些人却企图要杀害他。

Română

BS (1914) Și cu îndrăzneală vorbind întru numele Domnului Iisus; și grăià și se întrebà cu Elinii; iar ei căutau să’l omoare pre el.

Engleză

KJV (66 books) And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

AFINT (Exp US) He engaged in conversations and debates with the Greek-speaking Jews, but they made attempts to assassinate him.

AFINT (Lit US) And he kept speaking and debating with the Hellenists, but they were attempting to kill him.

ASV preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

BSB He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

DRA He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.

EMTV and speaking boldly in the name of the Lord Jesus, and he was speaking and disputing with the Greek-speaking Jews, but they were attempting to kill him.

FBV speaking boldly in the name of the Lord. He talked and debated with the Greek-speaking Jews, but they tried to kill him.

GNV And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

LSV and speaking boldly in the Name of the Lord Jesus; he was both speaking and disputing with the Hellenists, and they were taking in hand to kill him,

NASB And he was talking and arguing with the Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death. NASB 2020

NIV (US) He talked and debated with the Hellenistic Jews, but they tried to kill him.

NMV And he spoke boldly in the name of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and disputed against the Grecians [Greek [unstable: the miry one]-speaking Jewish people]: but they went about to slay him.

OJB And Rav Sha'ul was speaking and debating keneged (against) the Greek-speaking Yehudim; but they were attempting to kill him.

RV preaching boldly in the name of the Lord: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they went about to kill him.

TCENT He would also speak and debate with the Hellenists, but they were trying to kill him.

T4T Saul was also speaking about Jesus with Jews who spoke Greek, and he was debating with them. But they were continually trying to think ◄of a way to kill him/of how they could kill him►.

WEB (US) preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.

WMB (US) proclaiming boldly in the name of the Lord Yeshua. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him.