ЛкLuk ЛукиLuca, главаcapitolul От Луки святое благовествованиеEvanghelia după Luca, главаcapitolul 22

Traduceri Comparați

И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.

Luca 22:45 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,
РСП (юбил.) Встав с молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали,
НРП Он поднялся с молитвы, вернулся к ученикам и нашел их спящими, потому что они были измучены печалью.
Заокская (Кулаков) Закончив молиться, Он встал, пошел к Своим ученикам и нашел их спящими, изнуренными печалью.
ВП Когда Он поднялся с молитвы и вернулся к ученикам, то нашёл их спящими, потому что они были измучены печалью.
СП (БЛ) И когда Он поднялся после молитвы, то подошёл к ученикам и увидел, что, изнурённые печалью, они заснули.
Десницкий После молитвы Он поднялся и вернулся к ученикам и обнаружил, что от печали они погрузились в сон.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста́въ ѿ моли́твы (и҆) прише́дъ ко ѹ҆чн҃кѡ́мъ, ѡ҆брѣ́те и҆̀хъ спѧ́щихъ ѿ печа́ли
ЦСЛ (гражд.) И воста́в от моли́твы (и) прише́д ко ученико́м, обре́те их спя́щих от печа́ли

Română

BS (1914) Și sculându-se dela rugăciune, venind către ucenici i-au aflat pre ei dormind de întristare.

Engleză

KJV (66 books) And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
AFINT (Exp US) When He rose from prayer, He came to the disciples and found them asleep, exhausted by sorrow.
AFINT (Lit US) And when He rose from the prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sadness,
ASV And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
BSB When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
EMTV And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.
FBV He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.
GNV And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.
LSV And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,
NASB When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, NASB 2020
NIV (US) When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
OJB And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh (grief).
TCENT When he rose from prayer and came to the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.
T4T When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.
WEB (US) When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,