路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 22

Luca 22:45 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂祷告完后，便起身回到门徒那里，看见他们因忧愁而疲惫地睡着了，

當代譯本 (繁) 祂禱告完後，便起身回到門徒那裡，看見他們因憂愁而疲憊地睡著了，

标准译本 (简) 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了，

標準譯本 (繁) 禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了，

现代标点和合本 (简) 祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，

現代標點和合本 (繁) 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，

普通话本 耶稣祈祷完，起身回到门徒们那里，发现他们因为悲伤而精疲力竭，都睡着了。

Română

BS (1914) Și sculându-se dela rugăciune, venind către ucenici i-au aflat pre ei dormind de întristare.

Engleză

KJV (66 books) +4 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

AFINT (Exp US) +1 When He rose from prayer, He came to the disciples and found them asleep, exhausted by sorrow.

AFINT (Lit US) +1 And when He rose from the prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sadness,

ASV +1 And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

BSB +1 When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

EMTV And rising up from prayer, coming to the disciples, He found them sleeping from sorrow.

FBV He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.

GNV And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

LSV And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,

NASB When He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, NASB 2020

NIV (US) +1 When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

OJB And having got up from davening and having come to the talmidim, he found them sleeping, because of agmat nefesh (grief).

TCENT When he rose from prayer and came to the disciples, he found them sleeping because of their sorrow.

T4T When he got up from praying, he returned to his disciples. He found that they were sleeping. They were exhausted because they were very sorrowful.

WEB (US) +7 When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,