РимRom РимлянамRomani, главаcapitolul Послание к РимлянамEpistola către Romani, главаcapitolul 1

Romani 1:9 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +1 Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно воспоминаю о вас,

РСП (юбил.) Свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в благовествовании Сына Его, что непрестанно вспоминаю о вас,

НРП Пусть Бог, Которому я всем духом моим служу, возвещая Радостную Весть о Его Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

Заокская (Кулаков) Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, возвещая Благую Весть Сына Его, что я всегда вспоминаю о вас,

ВП +1 Пусть Всевышний, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

ВП-А Пусть Аллах, Которому я от всего сердца служу, возвещая Радостную Весть о Его (вечном) Сыне, будет мне свидетелем в том, что я постоянно вспоминаю о вас

СП (БЛ) Свидетель мне Бог, Которому я служу всем сердцем, неся всем Благовестие о Сыне Его, что я постоянно вспоминаю вас в своих молитвах.

Десницкий Я служу Богу всем своим духом ради Евангелия Его Сына, и Он мне Свидетель: я непрестанно помню о вас

Română

BS (1914) Că martur îmi este mie Dumnezeu, căruia slujesc cu duhul meu întru evanghelia Fiului lui, că neîncetat fac pomenire de voi;

Engleză

KJV (66 books) +3 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 God Himself, whom I serve with my whole inner being as I proclaim the gospel about His Son, is my witness to this truth: I continually remember you and bring you before Him in prayer.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how constantly I make mention of you,

ASV +1 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

BSB +1 God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

DRA For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;

FBV I'm always praying for you, as God can confirm—the God I serve with the whole of my being as I share the good news about his Son.

GNV For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you

LSV for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of yöu,

NASB For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you, NASB 2020

NIV (US) +1 God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you

NMV For God-The Father is my witness, whom I serve with my Spirit [Ruach] in the Gospel (joyful message) of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

OJB For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Zun fun der Oybershter of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,

TCENT For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that I continually remember you,

T4T God, whom I devotedly serve as I proclaim to people the gospel concerning his Son, knows that I tell the truth when I say that I always mention you whenever [DOU] I pray to God [HYP].

WEB (US) +7 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,