罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 1

Romani 1:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) [1:9–10] 我在祂儿子的福音事工上全心事奉的上帝可以为我做见证：我如何在祷告中常常想到你们，并求上帝让我照祂的旨意最终能去你们那里。

當代譯本 (繁) [1:9–10] 我在祂兒子的福音事工上全心事奉的上帝可以為我作見證：我如何在禱告中常常想到你們，並求上帝讓我照祂的旨意最終能去你們那裡。

标准译本 (简) 事实上，神——就是我在他儿子的福音工作上用心灵所事奉的那一位，可以为我见证：我怎样不住地提到你们，

標準譯本 (繁) 事實上，神——就是我在他兒子的福音工作上用心靈所事奉的那一位，可以為我見證：我怎樣不住地提到你們，

现代标点和合本 (简) 我在他儿子福音上用心灵所侍奉的神，可以见证我怎样不住地提到你们，

現代標點和合本 (繁) 我在他兒子福音上用心靈所侍奉的神，可以見證我怎樣不住地提到你們，

普通话本 他是那位我通过向人们传播关于他儿子的福音而全心全意侍奉的上帝，他可以为我作证，我在祈祷中总是提到你们。

Română

BS (1914) Că martur îmi este mie Dumnezeu, căruia slujesc cu duhul meu întru evanghelia Fiului lui, că neîncetat fac pomenire de voi;

Engleză

KJV (66 books) +3 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

AFINT (Exp US) +1 God Himself, whom I serve with my whole inner being as I proclaim the gospel about His Son, is my witness to this truth: I continually remember you and bring you before Him in prayer.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of His Son, how constantly I make mention of you,

ASV +1 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers

BSB +1 God, whom I serve with my spirit in preaching the gospel of His Son, is my witness how constantly I remember you

DRA For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;

FBV I'm always praying for you, as God can confirm—the God I serve with the whole of my being as I share the good news about his Son.

GNV For God is my witnesse (whom I serue in my spirit in the Gospel of his Sonne) that without ceasing I make mention of you

LSV for God is my witness, whom I serve in my spirit in the good news of His Son, how unceasingly I make mention of yöu,

NASB For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you, NASB 2020

NIV (US) +1 God, whom I serve in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness how constantly I remember you

NMV For God-The Father is my witness, whom I serve with my Spirit [Ruach] in the Gospel (joyful message) of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;

OJB For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Zun fun der Oybershter of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,

TCENT For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that I continually remember you,

T4T God, whom I devotedly serve as I proclaim to people the gospel concerning his Son, knows that I tell the truth when I say that I always mention you whenever [DOU] I pray to God [HYP].

WEB (US) +7 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,