耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 48

Ieremia 48:3 în diferite traduceri

Chineză

當代譯本 (繁) 「從何羅念傳來呼喊聲， 『荒涼了！毀滅了！』

标准译本 (简) 有哀呼声从何罗念传来： “毁灭了！极大的惨祸！”

標準譯本 (繁) 有哀呼聲從何羅念傳來： 「毀滅了！極大的慘禍！」

现代标点和合本 (简) 从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。

現代標點和合本 (繁) 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲。

普通话本 从何罗念传出哀号， 毁灭和大灾难临到那里。

Engleză

KJV (66 books) +2 A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

ASV +8 The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

BSB +1 A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’

DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.

FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”

GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.

JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.

NASB “The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ NASB 2020

NIV (US) +1 Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.

OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).

RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!

T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].