Jer JeremiaIeremia, kapitelcapitolul JeremiaCartea profetului Ieremia, kapitelcapitolul 48

Traduceri Comparați

En röst ropar från Choronim:

”Ödeläggelse och stort fördärv!”

Ieremia 48:3 în diferite traduceri

Suedeză

SFB15 Sorgerop hörs från Horonajim, förödelse och stor förstörelse.
SRB26 En gråtande röst hörs från Horonaim, ödeläggelse och stor förödelse.

Engleză

KJV (66 books) A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
ASV The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
BSB A voice cries out from Horonaim: ‘Devastation and great destruction!’
Brenton (1851) [31:3] for there is a voice of men crying out of Oronaim, destruction and great ruin.
Brenton (updated) [31:3] for there is a voice of men crying out of Horonaim, destruction and great ruin.
DRA A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.
FBV Listen to the cries from Horonaim: “Violence and terrible destruction!”
GNV A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.
JPS Hark! a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!
LSV A voice of a cry [is] from Horonaim, || Spoiling and great destruction.
NASB “The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’ NASB 2020
NIV (US) Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.
NMV A voice of crying [shall be] from Horonayim [two caves] [two caves], spoiling and great destruction.
OJB A voice of crying shall be from Choronayim, havoc and shever gadol (great destruction).
RV The sound of a cry from Horonaim, spoiling and great destruction!
T4T Listen to the people of Horonaim town screaming; they will be wailing because their town will have been devastated and destroyed [DOU].