耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 12

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

我离弃了我的殿宇,

撇弃了我的产业;

我把我心爱的交在她仇敌手掌中。太 23:38

Ieremia 12:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “我已离开我的殿, 撇弃我的产业, 把我爱的子民交给他们的敌人。
當代譯本 (繁) 「我已離開我的殿, 撇棄我的產業, 把我愛的子民交給他們的敵人。
標準譯本 (繁) 我離棄了我的殿宇, 撇棄了我的產業; 我把我心愛的交在她仇敵手掌中。
现代标点和合本 (简) “我离了我的殿宇, 撇弃我的产业, 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。
現代標點和合本 (繁) 「我離了我的殿宇, 撇棄我的產業, 將我心裡所親愛的交在她仇敵的手中。
普通话本 主说: “我舍弃了我的殿宇, 放弃了我的产业, 把我的至爱交到了她仇敌的手中。

Română

BS (1914) Părăsit-am casa mea, lăsat-am moștenirea mea, dat-am sufletul meu cel iubit în mâinile vrăjmașilor ei.

Engleză

KJV (66 books) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
ASV I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
BSB I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hands of her enemies.
Brenton (1851) I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
Brenton (updated) I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given my beloved one into the hands of her enemies.
DRA I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.
FBV I have given up on my people; I have abandoned the nation I chose. I have handed over the ones I truly love to their enemies.
GNV I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies.
LSV I have forsaken My house, || I have left My inheritance, || I have given the beloved of My soul || Into the hand of her enemies.
NASB ¶“I have forsaken My house, I have abandoned My inheritance; I have handed the beloved of My soul Over to her enemies. NASB 2020
NIV (US) “I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies.
NMV I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
OJB I have forsaken Mine Bais, I have abandoned Mine nachalah; I have given the yedidut nafshi (the beloved of My soul) into the palm of her enemies.
RV I have forsaken mine house, I have cast off mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
T4T I have abandoned my Israeli people, the people whom I chose to belong to me. I have allowed their enemies to conquer the Israeli people, whom I love.