耶Jer 耶利米书Ieremia, 章capitolul 耶利米书Cartea profetului Ieremia, 章capitolul 8

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

为犹大悲哀

我的悲哀无法医治8:18 我的悲哀无法医治——依据七十士译本。,

我的心在我里面虚脱。

Ieremia 8:18 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我有无限忧愁,伤心欲绝。
當代譯本 (繁) 我有無限憂愁,傷心欲絕。
標準譯本 (繁) 我的悲哀無法醫治, 我的心在我裡面虛脫。
现代标点和合本 (简) 我有忧愁,愿能自慰, 我心在我里面发昏。
現代標點和合本 (繁) 我有憂愁,願能自慰, 我心在我裡面發昏。
普通话本 悲伤笼罩了我, 我的内心愁闷不已。

Română

BS (1914) Și vă vor mușcà pre voi fără de vindecare cu durerea inimei voastre cei slabe.

Engleză

KJV (66 books) When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
ASV Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
BSB My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.
Brenton (1851) mortally with the pain of your distressed heart.
DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.
FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.
GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.
JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.
LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.
NASB ¶My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me! NASB 2020
NIV (US) You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.
T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].