Ieremia 8:18 - Нови српски (ћирилица)

Ieremia 8:18 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Окрепио бих се у жалости, али је срце у мени изнемогло.

DK (lat.) Okrepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

NSP (lat.) O, kad bih se nasmejao! Alʼ tužan sam i srce me boli.

ССП (ћир.) О, Тешитељу мој у тузи, срце је у мени изнемогло.

SSP (lat.) O, Tešitelju moj u tuzi, srce je u meni iznemoglo.

BS (1914) Și vă vor mușcà pre voi fără de vindecare cu durerea inimei voastre cei slabe.

KJV (66 books) When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

ASV Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.

BSB My sorrow is beyond healing; my heart is faint within me.

DRA My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.

FBV Nothing comforts me in my suffering; I feel terrible inside.

GNV I would haue comforted my selfe against sorowe, but mine heart is heauie in me.

JPS Though I would take comfort against sorrow, my heart is faint within me.

LSV My sorrow [is] beyond comfort, || My heart [is] sick in me.

NASB ¶My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me! NASB 2020

NIV (US) You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.

OJB When I would comfort myself against sorrow, my lev is faint within me.

T4T I grieve very much for the people of Judah, and my grieving does not end. I am very sad [IDM].