民Num 民数记Numerii, 章capitolul 民数记Cartea a patra a lui Moise: Numerii, 章capitolul 33

Numerii 33:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 从以倘启行，又转到巴力·洗分对面的比哈·希录，在密夺附近扎营；

當代譯本 (繁) 從以倘啟行，又轉到巴力·洗分對面的比哈·希錄，在密奪附近紮營；

標準譯本 (繁) 又從伊坦起行，然後轉回到巴力洗分前面的比哈希錄，在密奪附近紮營。

现代标点和合本 (简) 从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营。

現代標點和合本 (繁) 從以倘起行，轉到比哈希錄，是在巴力洗分對面，就在密奪安營。

普通话本 由以倘启程，返回巴力洗分东面的比哈希录，在密夺附近安营。

Română

BS (1914) Și au purces din Vutan, și au tăbărît la gura Irotului, care este împreajma Velsepfonului, și au tăbărît împreajma Magdolului.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.

ASV And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.

BSB +1 They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.

DRA Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.

FBV They moved on from Etham, turning back towards Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and set up camp near Migdol.

GNV And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.

JPS And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.

LSV And they journey from Etham and turn back over Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Ba‘al-Zephon, and they encamp before Migdol.

NASB Then they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon; and they camped before Migdol. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.

NMV And they removed from ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], and turned again unto Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], which [is] before Ba’al-Tz’fon [Lord of the North]: and they pitched before Migdol [Tower].

OJB And they set out from Etam, and turned back unto Pi-HaChirot, which is before Ba'al-Tzephon; and they encamped before Migdol.

RV And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Etham, and returned upon PumHiratha, before Baal-Zephon, and pitched before Migdol.

T4T Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.

WEB (US) +4 They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.

WEB (UK) +2 They travelled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.