4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 33
Altă scriere: latinica
Кренули су из Етама, скренули према Пи-Хахироту, који је насупрот Вел-Сефона, и улогорили се пред Мигдолом.
Numerii 33:7 în diferite traduceri
Sârbă
ДК (ћир.)
А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
DK (lat.)
A iz Etame otišavši saviše k Irotu, koji je prema Velsefonu i stadoše u logor pred Magdalom.
NSP (lat.)
Krenuli su iz Etama, skrenuli prema Pi-Hahirotu, koji je nasuprot Vel-Sefona, i ulogorili se pred Migdolom.
ССП (ћир.)
Отишли су из Етама, скренули назад ка Пи-Хахироту, источно од Ваал-Цефона, и утаборили се близу Мигдола.
SSP (lat.)
Otišli su iz Etama, skrenuli nazad ka Pi-Hahirotu, istočno od Vaal-Cefona, i utaborili se blizu Migdola.
Română
BS (1914)
Și au purces din Vutan, și au tăbărît la gura Irotului, care este împreajma Velsepfonului, și au tăbărît împreajma Magdolului.
Engleză
KJV (66 books)
And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
ASV
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they encamped before Migdol.
BSB
They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.
DRA
Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.
FBV
They moved on from Etham, turning back towards Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and set up camp near Migdol.
GNV
And they remoued from Etham, and turned againe vnto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon, and pitched before Migdol.
JPS
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
LSV
And they journey from Etham and turn back over Pi-Hahiroth, which [is] on the front of Ba‘al-Zephon, and they encamp before Migdol.
NASB
Then they journeyed from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which faces Baal-zephon; and they camped before Migdol. NASB 2020
NIV (US)
They left Etham, turned back to Pi Hahiroth, to the east of Baal Zephon, and camped near Migdol.
NMV
And they removed from ‘Eitam [Lair of Wild Beasts] [with them: their plowshare], and turned again unto Pi-Hachirot [The Place where the Sedge Grows], which [is] before Ba’al-Tz’fon [Lord of the North]: and they pitched before Migdol [Tower].
OJB
And they set out from Etam, and turned back unto Pi-HaChirot, which is before Ba'al-Tzephon; and they encamped before Migdol.
RV
And they journeyed from Etham, and turned back unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Etham, and returned upon PumHiratha, before Baal-Zephon, and pitched before Migdol.
T4T
Then they/we left Etham and returned to Pi-Hahiroth, to the east of Baal-Zephon, and set up their/our tents near Migdol.
WEB (US)
They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.
WEB (UK)
They travelled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon, and they encamped before Migdol.