腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 4
Altă scriere: 繁體
凡是你们在我身上所学到的、所领受的、所听到的、所看到的，这些事你们就当实行。这样，赐平安的神就会与你们同在。罗 15:33
Filipeni 4:9 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们从我身上学习、领受、看到和听到的，都要付诸实践。这样，赐平安的上帝就必与你们同在。
當代譯本 (繁)
你們從我身上學習、領受、看到和聽到的，都要付諸實踐。這樣，賜平安的上帝就必與你們同在。
標準譯本 (繁)
凡是你們在我身上所學到的、所領受的、所聽到的、所看到的，這些事你們就當實行。這樣，賜平安的神就會與你們同在。
易读圣经
践行从我这里学到的一切，践行从我这里得到的一切，践行你看到我做的一切，践行听到我说的一切。届时，赐予平安的上帝会与你同在。
现代标点和合本 (简)
你们在我身上所学习的、所领受的、所听见的、所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的神就必与你们同在。
現代標點和合本 (繁)
你們在我身上所學習的、所領受的、所聽見的、所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的神就必與你們同在。
普通话本
坚持做你们从我这里学到的、领受到的或听到见到的事情。赐给你们平安的上帝会与你们同在。
Română
BS (1914)
Cele ce ați învățat și ați luat și ați auzit și ați văzut întru mine, acestea să le faceți; și Dumnezeul păcei va fi cu voi.
Engleză
KJV (66 books)
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
AFINT (Exp US)
Whatever you have learned and received and heard and observed in me—put these things into practice. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit US)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practice these things. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit UK)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practise these things. And the God of peace will be with you.
ASV
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
BSB
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
DRA
The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.
EMTV
The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these things; and the God of peace shall be with you.
FBV
Put into practice what you learned and received from me, what you saw me doing and heard me say. Then the God of peace will be with you.
GNV
Which yee haue both learned and receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.
LSV
the things that yöu also learned, and receive, and hear, and saw in me, do those, and the God of peace will be with yöu.
NASB
As for the things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you. NASB 2020
NMV
Those things, which you2f have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God-The Father of peace shall be with you.
OJB
And that which you learned and you received and you heard and you saw in me, practice these and Elohei HaShalom will be with you.
TCENT
Practice what you have learned and received from me, and what you have heard and seen in me. And the God of peace will be with you.
T4T
Those things that I have taught you and that you have learned from me, those things that you have heard me say and that you have seen me do, those are the things that you yourselves should continually do. As a result of your doing those things, God, the one who causes us to have inner peace, will ◄be with/bless► you.
WEB (US)
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
WEB (UK)
Do the things which you learnt, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.