Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 4
Azt cselekedjétek, amiket tanultatok, elfogadtatok, hallottatok és láttatok is tőlem; és a békesség Istene veletek lesz.Rom 15:33
Filipeni 4:9 în diferite traduceri
Maghiară
Károli (1908)
A miket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, láttatok is én tőlem, azokat cselekedjétek; és a békességnek Istene veletek lesz.
Română
BS (1914)
Cele ce ați învățat și ați luat și ați auzit și ați văzut întru mine, acestea să le faceți; și Dumnezeul păcei va fi cu voi.
Engleză
KJV (66 books)
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
AFINT (Exp US)
Whatever you have learned and received and heard and observed in me—put these things into practice. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit US)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practice these things. And the God of peace will be with you.
AFINT (Lit UK)
And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practise these things. And the God of peace will be with you.
ASV
The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.
BSB
Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
DRA
The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.
EMTV
The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these things; and the God of peace shall be with you.
FBV
Put into practice what you learned and received from me, what you saw me doing and heard me say. Then the God of peace will be with you.
GNV
Which yee haue both learned and receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.
LSV
the things that yöu also learned, and receive, and hear, and saw in me, do those, and the God of peace will be with yöu.
NASB
As for the things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you. NASB 2020
NMV
Those things, which you2f have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God-The Father of peace shall be with you.
OJB
And that which you learned and you received and you heard and you saw in me, practice these and Elohei HaShalom will be with you.
TCENT
Practice what you have learned and received from me, and what you have heard and seen in me. And the God of peace will be with you.
T4T
Those things that I have taught you and that you have learned from me, those things that you have heard me say and that you have seen me do, those are the things that you yourselves should continually do. As a result of your doing those things, God, the one who causes us to have inner peace, will ◄be with/bless► you.
WEB (US)
Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.
WEB (UK)
Do the things which you learnt, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.