箴Pro 箴言Pildele, 章capitolul 箴言Pildele lui Solomon, 章capitolul 3

Altă scriere: 繁體

Traduceri Comparați

他讥讽那些讥讽者,

把恩惠赐给卑微人。雅 4:6; 彼前 5:5

Pildele 3:34 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶和华讥笑好讥诮的人, 恩待谦卑的人。
當代譯本 (繁) 耶和華譏笑好譏誚的人, 恩待謙卑的人。
標準譯本 (繁) 他譏諷那些譏諷者, 把恩惠賜給卑微人。
现代标点和合本 (简) 他讥诮那好讥诮的人, 赐恩给谦卑的人。
現代標點和合本 (繁) 他譏誚那好譏誚的人, 賜恩給謙卑的人。
普通话本 他以仁爱对待谦卑的人, 以讥诮对待嘲弄别人的人。

Română

BS (1914) Domnul mândrilor le stă împrotivă, iar celor smeriți le dă dar.

Engleză

KJV (66 books) Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
ASV Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
BSB He mocks the mockers, but gives grace to the humble.
Brenton (1851) The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.
DRA He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.
FBV He mocks those who mock, but he is kind to the humble.
GNV With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.
JPS If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
LSV If He scorns the scorners, || Yet He gives grace to the humble.
NASB Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy. NASB 2020
NIV (US) He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.
NIV (UK) He mocks proud mockers but shows favour to the humble and oppressed.
NMV Surely he scorns the scorners: but he gives grace unto the lowly.
OJB Surely He scorneth the scorners; but He giveth chen (grace, favor) unto the anayim (lowly, humble ones).
T4T Yahweh makes fun of those who make fun of others, but he kindly helps those who are humble.
WEB (US) Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.