ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 3

Pildele 3:34 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.

DK (lat.) Jer podsmevačima On se podsmeva, a krotkima daje milost.

NSP (lat.) Rugačima Bog se ruga, a poniznima iskazuje milost.

ССП (ћир.) Он се руга охолим ругаоцима, а понизнима дарује милост.

SSP (lat.) On se ruga oholim rugaocima, a poniznima daruje milost.

Română

BS (1914) Domnul mândrilor le stă împrotivă, iar celor smeriți le dă dar.

Engleză

KJV (66 books) +3 Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

ASV Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

BSB +1 He mocks the mockers, but gives grace to the humble.

DRA He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.

FBV He mocks those who mock, but he is kind to the humble.

GNV With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.

JPS If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.

LSV If He scorns the scorners, || Yet He gives grace to the humble.

NASB Though He scoffs at the scoffers, Yet He gives grace to the needy. NASB 2020

NIV (US) He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed.

NIV (UK) He mocks proud mockers but shows favour to the humble and oppressed.

NMV Surely he scorns the scorners: but he gives grace unto the lowly.

OJB Surely He scorneth the scorners; but He giveth chen (grace, favor) unto the anayim (lowly, humble ones).

T4T Yahweh makes fun of those who make fun of others, but he kindly helps those who are humble.

WEB (US) +7 Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.