箴Pro 箴言Pildele, 章capitolul 箴言Pildele lui Solomon, 章capitolul 3

Pildele 3:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) +1 不要自以为有智慧， 要敬畏耶和华，远离恶事。

當代譯本 (繁) +2 不要自以為有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事。

普通话本 不要自作聪明， 要敬畏主，要远离邪恶。

Română

BS (1914) Nu fii înțelept întru tine singur, ci te teme de Dumnezeu și te ferește de tot răul.

Engleză

KJV (66 books) +4 Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

ASV Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

BSB +1 Be not wise in your own eyes; fear the LORD and turn away from evil.

DRA I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:

FBV Don't think you're wise—respect God and avoid evil.

GNV Be not wise in thine owne eyes: but feare the Lord, and depart from euill.

LSV Do not be wise in your own eyes, || Fear YHWH, and turn aside from evil.

NASB Do not be wise in your own eyes; Fear the Lord and turn away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be wise in your own eyes; fear the Lord and shun evil.

NMV Be not wise in youi own eyes: fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and depart from evil.

OJB Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.

T4T Do not be proud of being wise. Instead, revere Yahweh and turn away from doing evil.

WEB (US) +1 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

WEB (UK) +5 Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.