箴Pro 箴言Pildele, 章capitolul 箴言Pildele lui Solomon, 章capitolul 3

Pildele 3:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这样可医治你的身体， 滋润你的筋骨。

當代譯本 (繁) 這樣可醫治你的身體， 滋潤你的筋骨。

標準譯本 (繁) 這樣健康就臨到你的身上， 你的骨頭就得到滋養。

现代标点和合本 (简) 这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

現代標點和合本 (繁) 這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。

普通话本 如果你这样做，那便是清凉的饮料， 是治病的良药。

Română

BS (1914) Atunci va fi vindecare trupului tău și odihnă oaselor tale.

Engleză

KJV (66 books) +4 It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

ASV It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

BSB +1 This will bring healing to your body and refreshment to your bones.

DRA For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.

FBV Then you will be healed and made strong.

GNV So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.

LSV It is healing to your navel, || And moistening to your bones.

NASB It will be healing to your body And refreshment to your bones. NASB 2020

NIV (US) +1 This will bring health to your body and nourishment to your bones.

NMV It shall be health to youi navel, and marrow to youi bones.

OJB It shall be rife'ut (health) to thy navel, and marrow to thy atzmot.

T4T If you do that, your body will be healthy/strong; it will be like medicine for you.

WEB (US) +7 It will be health to your body, and nourishment to your bones.