诗Psa 诗篇Psalmii, 篇psalmul 诗篇Cartea Psalmilor, 篇psalmul 10

Psalmii 10:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 恶人为何藐视上帝， 以为上帝不会追究呢？

當代譯本 (繁) 惡人為何藐視上帝， 以為上帝不會追究呢？

標準譯本 (繁) 惡人為什麼藐視神， 為什麼心裡說「你不會追討」呢？

现代标点和合本 (简) 恶人为何轻慢神， 心里说你必不追究？

現代標點和合本 (繁) 惡人為何輕慢神， 心裡說你必不追究？

普通话本 邪恶的人背叛上帝， 他们自以为上帝不会惩罚他们。

Engleză

KJV (66 books) +2 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

ASV +1 Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

BSB +1 Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”

DRA [9:34] Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

FBV Why do the wicked think they can treat God with such contempt? Why do they think that God won't make them accountable?

GNV Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

JPS Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'?

LSV Why has the wicked despised God? He has said in his heart, “It is not required.”

NASB Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “You will not require an account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?

NMV For what reason does the wicked contemn (despise with mockery; show contempt) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? he has said in his heart, youi will not require [it].

OJB For why doth the reshah renounce Elohim? He hath said in his lev, Thou wilt not call me to account.

T4T Wicked people revile you [RHQ] continually. They think, “God will never punish us!”

WEB (US) +7 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?