诗Psa 诗篇Psalmii, 篇psalmul 诗篇Cartea Psalmilor, 篇psalmul 2

Psalmii 2:2 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。

當代譯本 (繁) 世上的君王一同行動， 官長聚集商議， 要抵擋耶和華和祂所膏立的王。

標準譯本 (繁) 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：

现代标点和合本 (简) 世上的君王一齐起来， 臣宰一同商议， 要抵挡耶和华并他的受膏者，

現代標點和合本 (繁) 世上的君王一齊起來， 臣宰一同商議， 要抵擋耶和華並他的受膏者，

普通话本 世间的诸王和首领联合起来， 反对主和他所选立的君王。

Engleză

KJV (66 books) +3 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

ASV The kings of the earth set themselves, And the rulers take counsel together, Against Jehovah, and against his anointed, saying,

BSB +1 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:

DRA The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord and against his Christ.

FBV The kings of the world prepare to attack, and the rulers conspire together against the Lord and his anointed one, saying,

GNV The Kings of the earth band themselues, and the princes are assembled together against the Lord, and against his Christ.

JPS The kings of the earth stand up, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against His anointed:

LSV Kings of the earth station themselves, and princes have been united together, against YHWH, and against His Messiah:

NASB The kings of the earth take their stand And the rulers conspire together Against the Lord and against His Anointed, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed, saying,

NMV The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and against his anointed, [saying],

OJB The Malchei Eretz rise up in rebellion, and the rulers take counsel together against Hashem and against His Moshiach, saying,

T4T The kings of the nations prepare to revolt; the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.

WEB (US) +1 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, saying,

WEB (UK) +5 The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his Anointed, saying,