弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 2

Efeseni 2:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。

當代譯本 (繁) 但你們這些從前遠離上帝的人，如今在基督耶穌裡，靠著祂所流的血已經被帶到上帝面前。

标准译本 (简) 但如今，在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，藉着基督的血，已经被带到近处了。

標準譯本 (繁) 但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

易读圣经 但现在，通过基督耶稣，你们这些曾远离之人，如今被带到基督血的旁边。

现代标点和合本 (简) 你们从前远离神的人，如今却在基督耶稣里，靠着他的血，已经得亲近了。

普通话本 你们曾远离上帝，但是现在，在耶稣基督里，通过基督血的祭献，你们被带到了上帝的身边。

Română

BS (1914) Iar acum întru Hristos Iisus voi cari oarecând erați departe, v’ați făcut aproape prin sângele lui Hristos.

Engleză

KJV (66 books) +2 But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.

AFINT (Exp US) +1 But now in Christ Jesus, you who were once distant have been brought near through the blood of Christ.

AFINT (Lit US) +2 But now in Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.

ASV +1 But now in Christ Jesus ye that once were far off are made nigh in the blood of Christ.

BSB +1 But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.

DRA But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.

EMTV +2 But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.

FBV But now, in Christ Jesus, you who were once a long way off have been brought near by the blood of Christ.

GNV But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

LSV but now, in Christ Jesus, yöu being once far off became near in the blood of the Christ,

NASB But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ. NASB 2020

NMV But now in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] you2f who sometimes were far off are made near by the blood of Moshiach [Messiah].

OJB But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.

T4T But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him [MET], into his family [MET]. He did that because you trusted in what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed from his body when he died on the cross.

WEB (US) +5 But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.

WMB (US) +1 But now in Messiah Yeshua you who once were far off are made near in the blood of Messiah.