Eph Mga Taga-Efeso, kabanata Ang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Efeso, kabanata 2
Ngunit kayo ngayon ay nakay Kristo Hesus na. Malayo kayo noon sa Diyos, pero ngayon ay malapit na sa kanya sa pamamagitan ng dugo ni Kristo.Act 2:39
Efeseni 2:13 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Iar acum întru Hristos Iisus voi cari oarecând erați departe, v’ați făcut aproape prin sângele lui Hristos.
Engleză
KJV (66 books)
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
AFINT (Exp US)
But now in Christ Jesus, you who were once distant have been brought near through the blood of Christ.
AFINT (Lit US)
But now in Christ Jesus you, who were once far away, have been brought near by the blood of Christ.
BSB
But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
DRA
But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.
EMTV
But now in Christ Jesus, you who once were far away have been brought near by the blood of Christ.
FBV
But now, in Christ Jesus, you who were once a long way off have been brought near by the blood of Christ.
GNV
But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.
LSV
but now, in Christ Jesus, yöu being once far off became near in the blood of the Christ,
NASB
But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ. NASB 2020
NMV
But now in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] you2f who sometimes were far off are made near by the blood of Moshiach [Messiah].
OJB
But now in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, you, who formerly where in the outermost courts, have been brought near by the kapporah of the dahm of Moshiach.
T4T
But now, because of your relationship with Christ Jesus, God has brought you, who had no relationship with him [MET], into his family [MET]. He did that because you trusted in what Christ accomplished when his blood [MTY] flowed from his body when he died on the cross.
WEB (US)
But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.