Es Esodo, capitolo Libro dell'Esodo, capitolo 23
Dio promette di guidare e benedire Israele
Guardati, per la sua presenza, e ubbidisci alla sua voce, e non irritarlo23.21 irritarlo Sal. 78.40,56. Efes. 4.30. Ebr. 3.10,16.; perciocchè egli non vi perdonerà i vostri misfatti23.21 misfatti Gios. 24.19. Ebr. 3.11.; conciossiachè il mio Nome sia in lui23.21 lui Is. 9.5. Ger. 23.6. Giov. 10.30,38.. Sal 78:40; Sal 78:56; Ef 4:30; Eb 3:10; Eb 3:16; Gs 24:19; Eb 3:11; Is 9:5; Ger 23:6; Gv 10:30; Gv 10:38
Ieșirea 23:21 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
Ia aminte de tine însuți și ascultă de dânsul, și nu-i fii necredincios lui, pentrucă nu se va lăsà el după tine, că numele meu este preste dânsul.
Engleză
KJV (66 books)
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
ASV
Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
BSB
Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
DRA
Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.
FBV
Make sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.
GNV
Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.
JPS
Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.
LSV
be watchful because of His presence, and listen to His voice, do not rebel against Him, for He does not bear with yöur transgression, for My Name [is] in His heart;
NASB
Be attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him. NASB 2020
NIV (US)
Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
OJB
Pay heed to him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your peysha'im; for My Shem is in him.
RV
Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.
Onkelos (Etheridge)
Take heed before Him, and hearken to His words; rebel not against Him, for He will not forgive your sins; for in My Name are His words.
T4T [23:20–21]
“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.
WEB (US)
Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.