Exo ExodusIeșirea, chaptercapitolul Book of ExodusCartea a doua a lui Moise: Ieșirea, chaptercapitolul 23

Traduceri Comparați

Yahweh gave the Israeli people several promises

“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him. Exo 13:21; Exo 14:19; Isa 63:10; Jer 23:6; Jhn 10:30

Ieșirea 23:20–21 în diferite traduceri

Engleză

KJV (66 books) 20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
ASV 20Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
BSB 20Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared. 21Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
Brenton (1851) 20And, behold, I send my angel before thy face, that he may keep thee in the way, that he may bring thee into the land which I have prepared for thee. 21Take heed to thyself and hearken to him, and disobey him not; for he will not give way to thee, for my name is on him.
DRA 20Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared. 21Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.
FBV 20Look, I'm sending an angel ahead of you to protect you on the way and to take you to the place I've prepared for you. 21Make sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.
GNV 20Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared. 21Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.
JPS 20Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.
LSV 20Behold, I am sending a Messenger before you to keep you in the way, and to bring you to the place which I have prepared; 21be watchful because of His presence, and listen to His voice, do not rebel against Him, for He does not bear with yöur transgression, for My Name [is] in His heart;
NASB 20“Behold, I am going to send an angel before you to guard you along the way and to bring you into the place which I have prepared. 21Be attentive to him and obey his voice; do not be rebellious toward him, for he will not pardon your rebellion, since My name is in him. NASB 2020
NIV (US) 20“See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared. 21Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
NMV 20Behold, I send an Angel before youi, to keep youi in the way, and to bring youi into the place which I have prepared. 21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.
OJB 20Hinei, I send Malach before thee, to be shomer over thee in the derech, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Pay heed to him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your peysha'im; for My Shem is in him.
RV 20Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.
Onkelos (Etheridge) 20Behold, I send My Angel before thee, to protect thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Take heed before Him, and hearken to His words; rebel not against Him, for He will not forgive your sins; for in My Name are His words.
WEB (US) 20“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared. 21Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Română

BS (1914) 20Și iată eu trimit pre îngerul meu înaintea feții tale, ca să te păzească pre cale, ca să te ducă în pămânul care l-am gătit ție. 21Ia aminte de tine însuți și ascultă de dânsul, și nu-i fii necredincios lui, pentrucă nu se va lăsà el după tine, că numele meu este preste dânsul.
Exo 23Ieșirea 23T4T