Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 1

Altă scriere: гражданский шрифт

Traduceri Comparați

ѻ҆́ви ѹ҆́бѡ ѿ рве́нїѧ хрⷭ҇та̀ возвѣща́ютъ нечи́стѣ, мнѧ́ще печа́ль нанестѝ ѹ҆́замъ мои̑мъ:

Filipeni 1:16 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) о́ви у́бо от рве́ния христа́ возвеща́ют нечи́сте, мня́ще печа́ль нанести́ у́зам мои́м:

Română

BS (1914) Unii din prigonire pre Hristos vestesc, nu curat, socotind că vor aduce necaz legăturilor mele;

Engleză

KJV (66 books) The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

AFINT (Exp US) These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.

AFINT (Exp UK) These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.

AFINT (Lit US) The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.

AFINT (Lit UK) The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.

ASV the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

BSB The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

DRA Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

EMTV The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;

FBV They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.

GNV The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

LSV one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

MSB The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

NASB the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; NASB 2020

NIV (US) The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.

NIV (UK) The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.

NMV The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

OJB These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.

TCENT [1:17] The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

WMB (US) The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;