Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 1
Filipenses 1:15-18a
TEMA: Mesmo que alguns crentes proclamem a mensagem de Cristo porque se opõem a mim, pelo menos estão proclamando Cristo, e por isso me alegro.
Alguns proclamam a mensagem de Cristo assim como eu faço porque se alegram com o meu trabalho. Eles proclamam a mensagem de Cristo porque me amam e porque sabem que Deus me colocou aqui para que eu defenda a boa mensagem.2 Co 2:17
Filipeni 1:15–16 în diferite traduceri
Portugheză
BLT
15Sim, alguns anunciam a palavra de Deus por inveja e rivalidade. No entanto, há aqueles que anunciam por bons motivos. 16Eles fazem isso por amor, pois sabem que eu estava destinado a estar aqui para defender o evangelho.
NBV-P
15Alguns, naturalmente, estão pregando o evangelho por inveja e rivalidade. Eles querem ter também a reputação de pregadores destemidos! Outros, porém, têm motivos puros, 16e pregam por amor, pois sabem que o Senhor me trouxe até aqui a fim de me usar para defender a verdade do evangelho.
VFL
15É verdade que alguns deles anunciam a mensagem de Cristo por inveja e rivalidade; outros, porém, anunciam-na de boa vontade. 16Estes fazem isto por amor, pois sabem que eu fui colocado aqui para defender as Boas Novas.
Română
BS (1914)
15Unii pentru pisma și pricirea, iar alții pentru bunăvoință propoveduesc pre Hristos. 16Unii din prigonire pre Hristos vestesc, nu curat, socotind că vor aduce necaz legăturilor mele;
Engleză
KJV (66 books)
15Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: 16The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
AFINT (Exp US)
15It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill. 16These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.
AFINT (Exp UK)
15It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill. 16These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.
AFINT (Lit US)
15Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill. 16The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.
AFINT (Lit UK)
15Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill. 16The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.
ASV
15Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: 16the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
BSB
15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
DRA
15Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ. 16Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
EMTV
15Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will: 16The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;
FBV
15Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives. 16They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.
GNV
15Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will. 16The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
LSV
15Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ; 16one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
MSB
15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
NASB
15Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill; 16the latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel; NASB 2020
NIV (US)
15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
NIV (UK)
15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.
NMV
15Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will: 16The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
OJB
15Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention). 16These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.
TCENT [1:15–17]
15Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will. 17The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
T4T
Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].
WEB (US)
15Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will. 16The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;