Php Filipeni, capitolul Epistola către Filipeni, capitolul 2

сло́во живо́тно придержа́ще, въ похвалꙋ̀ мнѣ̀ въ де́нь хрⷭ҇то́въ, ꙗ҆́кѡ не вотщѐ теко́хъ, ни вотщѐ трꙋди́хсѧ.Php 4:1

Filipeni 2:16 în diferite traduceri

Церковнославянский

ЦСЛ (гражд.) сло́во живо́тно придержа́ще, в похвалу́ мне в день христо́в, я́ко не вотще́ теко́х, ни вотще́ труди́хся.

Română

BS (1914) Cuvânt al vieței cuprinzând, spre laudă mie în ziua lui Hristos, că nu îndeșert am alergat, nici îndeșert m’am ostenit.

Engleză

KJV (66 books) Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

AFINT (Exp US) holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labor without result.

AFINT (Exp UK) holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labour without result.

AFINT (Lit US) holding firmly to the word of life, so that I may have reason to boast in the day of Christ that I did not run in vain nor labour in vain.

ASV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

BSB as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

DRA Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

EMTV holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain or labored in vain.

FBV holding out to them the word of life. That way I'll have something to be proud of when Christ returns, proving I didn't run around and work for nothing!

GNV Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

LSV holding forth the word of life, for rejoicing to me in regard to [the] Day of Christ, that I did not run in vain, nor did I labor in vain;

NASB holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain. NASB 2020

NIV (US) as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

NIV (UK) as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labour in vain.

NMV Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Moshiach [Messiah], that I have not run in vain, neither laboured in vain.

OJB Holding fast the Dvar HaChayyim. This is so that I will have reason for glorying on the Yom HaMoshiach, that I neither ran nor labored L'TOHU (in vain).

RV holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

TCENT as you hold firmly to the word of life. Then I will have a reason to boast in the day of Christ that I did not run or labor in vain.

T4T Tell them how to have eternal life. I ask that you do that in order that on the day Christ returns I may be able to rejoice [MTY], that I did not labor [DOU] so hard among you in vain.

WEB (US) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WEB (UK) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labour in vain.

WMB (US) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WMB (UK) holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labour in vain.