Php FilipperneFilipeni, kapittelcapitolul Paulus’ brev til filipperneEpistola către Filipeni, kapittelcapitolul 2

Traduceri Comparați

Ikke slik at dere blir anklaget for noe, men er lydige barn av Gud og fri fra skyld. Når dere tilbyr budskapet som gir liv til andre, skinner dere som stjernene på himmelen for verdens mennesker, dem som lever i ondskap og åndelig mørke. Og når Kristus kommer igjen, da kan jeg med stolthet vise at mitt arbeid og slit blant dere ikke har vært bortkastet. Mat 5:14; Php 4:1

Filipeni 2:15–16 în diferite traduceri

Română

BS (1914) ¹⁵Ca să fiți fără de prihană și întregi, fii lui Dumnezeu curați în mijlocul neamului celui îndărătnic și răsvrătit, între cari să străluciți ca niște luminători în lume; ¹⁶Cuvânt al vieței cuprinzând, spre laudă mie în ziua lui Hristos, că nu îndeșert am alergat, nici îndeșert m’am ostenit.

Engleză

KJV (66 books) ¹⁵That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; ¹⁶Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

AFINT (Exp US) ¹⁵so that you may prove yourselves to be blameless and innocent, children of God who are above reproach in the midst of a warped and corrupt generation, among whom you appear as luminaries in the world, ¹⁶holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labor without result.

AFINT (Exp UK) ¹⁵so that you may prove yourselves to be blameless and innocent, children of God who are above reproach in the midst of a warped and corrupt generation, among whom you appear as luminaries in the world, ¹⁶holding fast to the message of life, giving me reason for boasting on the day of Christ that I did not run my race pointlessly nor labour without result.

AFINT (Lit US) ¹⁵so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as lights in the world, ¹⁶holding firmly to the word of life, so that I may have reason to boast in the day of Christ that I did not run in vain nor labour in vain.

ASV ¹⁵that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, ¹⁶holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.

BSB ¹⁵so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world ¹⁶as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

DRA ¹⁵That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world. ¹⁶Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.

EMTV ¹⁵in order that you may become blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverted generation, among whom you shine as light bearers in the world, ¹⁶holding fast the word of life, so that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain or labored in vain.

FBV ¹⁵so that you'll be sincere, innocent of any wrong. Be God's blameless children living in the middle of a dishonest and corrupt people. Shine among them as lights to the world, ¹⁶holding out to them the word of life. That way I'll have something to be proud of when Christ returns, proving I didn't run around and work for nothing!

GNV ¹⁵That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world, ¹⁶Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

LSV ¹⁵that yöu may become blameless and pure children of God, unblemished in the midst of a crooked and perverse generation, among whom yöu appear as luminaries in the world, ¹⁶holding forth the word of life, for rejoicing to me in regard to [the] Day of Christ, that I did not run in vain, nor did I labor in vain;

NASB ¹⁵so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world, ¹⁶holding firmly the word of life, so that on the day of Christ I can take pride because I did not run in vain nor labor in vain. NASB 2020

NIV (US) ¹⁵so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky ¹⁶as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.

NIV (UK) ¹⁵so that you may become blameless and pure, ‘children of God without fault in a warped and crooked generation.’ Then you will shine among them like stars in the sky ¹⁶as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labour in vain.

NMV ¹⁵That you2f may be blameless and harmless, the sons of God-The Father, without rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), in the midst of a crooked and perverse nation, among whom you2f shine as lights in the world; ¹⁶Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Moshiach [Messiah], that I have not run in vain, neither laboured in vain.

OJB ¹⁵That you may be innocent and without michshol of blame, bnei haElohim TAMIM U'MUM (unblemished and unspotted) in the midst of a DOR IKKESH UFETALTOL (warped and crooked generation), among whom you shine as the ZOHAR in the Olam Hazeh, ¹⁶Holding fast the Dvar HaChayyim. This is so that I will have reason for glorying on the Yom HaMoshiach, that I neither ran nor labored L'TOHU (in vain).

RV ¹⁵that ye may be blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world, ¹⁶holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labour in vain.

TCENT ¹⁵so that you may be blameless and pure, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world ¹⁶as you hold firmly to the word of life. Then I will have a reason to boast in the day of Christ that I did not run or labor in vain.

T4T ¹⁵Behave like that in order that you may be completely faultless [DOU] and may be perfect children of God [DOU] while you live in the midst of people who are wicked and do very wicked things [DOU]. As you live among them, show them clearly [MET] the way they ought to behave, just like the sun, moon, and stars show the road clearly to us [SIM]. ¹⁶Tell them how to have eternal life. I ask that you do that in order that on the day Christ returns I may be able to rejoice [MTY], that I did not labor [DOU] so hard among you in vain.

WEB (US) ¹⁵that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world, ¹⁶holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WEB (UK) ¹⁵that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, amongst whom you are seen as lights in the world, ¹⁶holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Christ that I didn’t run in vain nor labour in vain.

WMB (US) ¹⁵that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world, ¹⁶holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labor in vain.

WMB (UK) ¹⁵that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, amongst whom you are seen as lights in the world, ¹⁶holding up the word of life, that I may have something to boast in the day of Messiah that I didn’t run in vain nor labour in vain.